Cudzie jazyky na webe
Čo to je
Obrazovka Jazyky v správe webu. Sprístupníte na nej svoj web v ďalších jazykoch a doplníte preklady textov.
Je súčasťou plánu Standard a vyššieho.
Načo to je
Zahraničný hosť si rezervuje ochotnejšie, keď rozumie tomu, čo číta. Zároveň sa web lepšie umiestňuje vo vyhľadávaní v danej krajine.
Ktoré jazyky máte na výber
| Kód | Jazyk |
|---|---|
| sk | Slovenčina |
| cs | Čeština |
| en | English |
| de | Deutsch |
| pl | Polski |
| hu | Magyar |
Ako pridať jazyk
- V ľavom menu otvorte Jazyky.
- V bloku Jazyky webu zaškrtnite jazyky, ktoré má web ponúkať.
- Jeden z nich označte tlačidlom Nastaviť ako hlavný. Hlavný jazyk je ten, v ktorom píšete obsah - z neho sa prekladá.
- Kliknite na Uložiť jazyky.
Prepínač jazyka sa hosťom na webe zobrazí len vtedy, keď máte viac ako jeden jazyk.
Hlavný jazyk je na webe bez prípony v adrese, ostatné majú prefix -
napríklad vasadresa.sk/en/.
V akom jazyku sa web hosťovi otvorí
Keď hosť príde na úvodnú stránku webu, web sa mu otvorí v jazyku, ktorý má nastavený v prehliadači - ak ho ponúkate. Hosť z Nemecka tak pri zapnutej nemčine uvidí rovno nemeckú verziu.
Ak jazyk hosťa nemáte zapnutý, otvorí sa anglická verzia, keď ju ponúkate. Inak zostane hlavný jazyk.
Keď si hosť jazyk zmení prepínačom, web si jeho voľbu zapamätá a pri ďalšej návšteve sa otvorí v nej.
Ako doplniť preklady
- Zjazdite na blok Preklady obsahu.
- Vyberte jazyk, do ktorého chcete prekladať.
- Prejdite polia a vyplňte preklady.
- Kliknite na Uložiť preklady.
Prázdne pole nie je chyba. Znamená len, že sa na webe zobrazí text v hlavnom jazyku. Môžete teda preložiť len to najdôležitejšie a zvyšok nechať tak.
Čo všetko sa dá preložiť
Polia sú zoskupené podľa toho, odkiaľ pochádzajú:
| Skupina | Čo obsahuje |
|---|---|
| Domovská stránka | Podnadpis v úvode, nadpis a text O nás, zvýraznenia, nadpisy sekcií |
| Služba | Názov a popis služby |
| Izba | Názov izby, krátky popis, podrobný popis |
| Aktualita | Titulok, perex, text článku |
| Častá otázka | Otázka, odpoveď, skupina |
| Bod v okolí | Názov, popis |
Automatický preklad
V bloku Automatický preklad viete nechať systém vyplniť preklady za vás.
- Vyberte jazyk.
- Kliknite na Automaticky preložiť.
- Návrhy si prečítajte a skontrolujte.
- Kliknite na Uložiť preklady.
Dve veci, ktoré treba vedieť:
- Automatický preklad vyplní iba prázdne polia. Vaše vlastné preklady neprepíše.
- Návrhy sa uložia až vtedy, keď kliknete na Uložiť preklady. Dovtedy sú len vyplnené v poliach.
Automatický preklad má mesačný limit počtu znakov. Koľko ste už minuli a kedy sa limit obnoví, vidíte priamo nad tlačidlom. Limit sa obnovuje prvý deň v mesiaci.
Preklad stroja nie je preklad človeka. Pri textoch, ktoré predávajú - úvodná veta, popis izby - sa oplatí návrh prejsť a doladiť.
Časté problémy
Položka Jazyky má zámok. Je súčasťou plánu Standard.
Nemám čo prekladať. Musíte mať najprv vyplnený obsah v hlavnom jazyku - texty, izby, aktuality. Potom sa polia objavia.
Hosťom sa neponúka prepínač jazyka. Máte zapnutý len jeden jazyk.
Môj web sa mi otvára v inom jazyku ako hlavnom. Web sa riadi jazykom prehliadača - ak ho máte napríklad v angličtine a angličtinu ponúkate, otvorí sa anglická verzia. Prepnite si jazyk prepínačom na webe, web si to zapamätá.
Preložil som text, ale na webe je stále slovensky. Skontrolujte, či ste klikli na Uložiť preklady, a či ste prekladali do toho jazyka, ktorý si pozeráte.
Automatický preklad nefunguje. Buď je vyčerpaný mesačný limit (obnoví sa prvý deň ďalšieho mesiaca), alebo služba prekladu dočasne nestíha. Skúste to neskôr - preklady viete kedykoľvek doplniť aj ručne.